そのまんま訳すならEnglish Parentingだけど、それではまるでイギリス流子育てみたい*1。Parenting in Englishと言うのも色気がなさすぎ。育自という掛け言葉もかき消えてしまうし、家庭内で親子いっしょにというニュアンスもなくなる。いっそのことHome Eng…

全くの私事ですが、昨年わたしは、ゴスペルワークショップとその発表コンサートに出ました。今日、次のワークショップとコンサートの案内が届いたんですが、練習は夜だし諦めようかと思っていたんです……が、そのチラシを見つけ出した娘に、「ママのコンサー…

今日は小学校の図書ボ（と呼ばれているらしい）の２年生担当の集まりがあった。いろいろ本をもっていったのだけど、先輩ボランティアさんの助言もあって、結局、Eric CarleのThe Very Hungry Caterpillar (Rise and Shine)とBrown Bear, Brown Bear, What Do…