■

娘がCurious Georgeになかなか興味をもってくれないので，日本語から攻めてみるか……と１冊買ってきてみたら，お休み前の読み聞かせ本に選ぶようになった。でも，「ひとまねこざる」も，「おさるのジョージ」も，"curious"の感じを表現できてないよね。

「いたずらジョージ」と超訳したほうが，感じが出ると思う。実際，本の紹介ではよく「いたずらジョージ」と書いてある。

そんなことを考えているわたしを尻目に，娘は図書館で借りてきた英語のジョージがパンケーキを作る話は，絵だけめくって楽しんでいた。もう少し言葉が少ないものから始めたほうが，英文を自分で読む習慣がつくだろうか……。

ついでに借りてきた英語の"Olivia Forms a Band"は，言葉とは無関係にすぐに飛びついたので，読んでやった……けれども，どうやら"band"と花火のつながりがピンと来なかったらしい。（おとなのわたしにも，ピンと来ないのだけども……。）

Oliviaシリーズは大好きだけど，ファルコナーさん，売れてしまって，ちょっと苦しくなってるような気がしないでもない。最後の最高裁判事の写真も……無理を感じたのは，わたしだけ？