20年前、ニューヨークに行ったとき、どうしても手に入れられなかったのが、Les MieserablesとCatsのミュージカルのチケットでした。念願のこの作品が（日本語だけど）金沢に来たとあって、家族3人で観に行ってきました！ ミュージカル通の友人が、有名ミュー…

岡山往復後の週末から、KJOSの衣装の準備で何かと忙しくしていて体調を崩してしまった。何が悪いというわけではないのだけれど、ひどく疲れるし、花粉症のためか熱っぽい。生徒さんの都合でレッスンがお休みになったのをこれ幸いとばかりにのんびりとガーデ…

前にも書いたけど、基本的にわたしは「女の味方」のつもり。出産・育児のために子ども中心の生活を余儀なくされている女性たちのあいだに、「英語いくじ（子育てだけじゃなくて母も育自）」を提唱していくことは続けていきたい。なぜって、小さいときは、親…

4月の1-3日にかけてツレの実家のある岡山までロングドライブ。なか日の今日は、“おばあちゃん”を連れてお花見にでかけたついでに足を伸ばして倉敷の美観地区へ。穏やかな青空の下、新緑の柳がかすかな風にそよいできれいだった。娘は路上で似顔絵を描いても…

少し前、英語教室を以前やろうとしたけど、結局、やめた人の話を聞いて、なるほどなと思ったことがあります。彼女が言うには、「英語教室をしている」と言うだけで、「この人、うちの子どもを生徒に引き入れることで、「儲ける」つもりなのでは？」といった…

最近、英語仲間でもあり小学生の親でもあるママ友に翻訳レッスンを始めた。もはや20年も前の自分の訳した本を題材にレッスンをしていて、いろいろと気づかされることがあった。何より改めて思ったのは、「翻訳って面白い！」ということ。正解のない翻訳はい…

本日、過去6年間、身も心も仕事も時間もお金も人間関係も……いろんなものを犠牲にしてきた成果を頂いてきました。Doctor of Philosophy(Ph. D)です。母ががんばったことを娘はよく知っている。それだけでも、しんどかったけど諦めなくてよかった。授与式のと…

２年前、石川子ども劇場に入った。東京にいた頃から子ども劇場（「子劇」と略す）の活動は知っていたので、娘が小学校に上がったら入会しようと思っていた。なのにいろいろあって（一年生のときは片道小一時間かけてインターナショナル・スクールのサタデー…

未来日記です。この日曜日午前11時から金沢市立泉野図書館ファンタジーシアターで英語よみきかせ会を開きます。今回のテーマはイースター。春らしい色がお気に入りのこの本も読みます。Easter Egg Hunt (Pop-Up)作者: Nadine Bernard Westcott出版社/メーカ…

新学年も間近で、子どもに電子辞書を買ってやろうかとお考えのご家庭も多いのでは。我が家もそろそろ買い与えようかなと思って、いろいろ見始めたところなんですが、そこでふと気づいたこと。子ども向けって50音配列のものがけっこう多いんですよね……でもわ…

もうじきチャロが終わっちゃう！ 一年間、次回を楽しみにしながら、親子でたっぷり勉強させてもらいました。今年度、4月からテレビとラジオで平行して放映・放送されてきたNHKの英会話プログラムのことです。この一年間、毎月18日の発売日に本屋でラジオ講座…

参加しているゴスペル・クワイアで発音に関してコメントを求められることがよくあります。その経験と大人用の英会話の発音やイントネーションを指導していて、有効だった方法を伝授しちゃいます。 ♪ Rain rain go away Come again another day Little Mary w…

今年に入ってから金沢ジュニアオペラスクールの大人合唱の練習が始まったために、年越しライヴを除けば、一度もK-WISHのライヴに参加できなかった……ぐすん。そこで来る3月14日がわたしにとっての今年の初ライヴになります。約10曲、1時間ほどかけてたっぷり…

レンタルで借りたら娘がけっこうはまったもので、つい１＆２の期間限定セットを購入してしまったティーンズ・ミュージカルです。ハイスクール・ミュージカル 1&2セット (期間限定) [DVD]出版社/メーカー: ウォルトディズニースタジオホームエンターテイメン…

娘の新しいバレエ教室は決まったものの、ピアノと歌のレッスンをしてくれる先生はなかなか見つからなかった。ほぼ二ヵ月間もあれこれと探し、片手では足りない数のお試しレッスンを受けたけど、どこもしっくり来ず、諦めていったん音楽全般を教えている大き…

ちょっと模様替えしました。タイトルも（このところのわたしの関心に合わせて）「子どもと英語と音楽と」に変更。おまけで「お花も」と入れたいところだけど、それじゃあんまり長すぎるものね。昨日は娘と一緒に石川県立音楽堂で開かれた「Dance! Baile! Hul…

『もうひとつのノーベル平和賞』2000ページを超えるこの本をようやく読み始めました。自分が翻訳した部分はまだ出てきてないし、他の方の翻訳をチェックした部分は分からないことがすこ〜し残念です……が、これだけの膨大なプロジェクトを成し遂げてくださっ…

金沢ジュニアオペラスクール（KJOS）の制作ボランティアを結ぶニューズレターを試作してみたところ好評で、しばらく作っていくつもりです。ところが監督から、「ホームページにしてほしい」との要望が……わたし、ホームページ制作は苦手なんです。そこで試し…

翻訳を学びたい！という人が２人出てきたので、３月から念願の翻訳講座を開始します。翻訳を教えるのは、ほぼ10年ぶり。妊娠して講師の仕事をやめてしまって以来なので、とてもうれしい。 当面、講座ではわたしが過去に訳した本などを用いて、翻訳のノウハウ…

今朝の北陸中日新聞で、幼児向け英語教材の勧誘に関するコラムを見かけた。「高額な商品を買うのは控えるほうがいい」「購入の意思がなければきっぱりと断ろう」と、あいかわらずの警告が発せられている。ネット上では、ある消費者相談で、「巧みなトーク、…

金沢イングリッシュ・ネットワークの「ぴかぶ〜」が、泉野図書館でヴァレンタイン特集の英語絵本読み聞かせ会を開きました……が、わたしはお休みをいただいて、代わりに小学校3年生の娘が出演しました。娘が読んだ本は十八番の“No, David！”です。No, David! …

過去日記です。この日、博士論文の発表が終わった……ようやく重たい重たい肩の荷をおろせました。ふうっ！ これで博士号取得がいちおう確定。大学院に入り直してから6年――3歳だった子どもが9歳になってしまった。長かったなぁ……。娘が学位取得を一番喜んでく…

娘のバレエについて後日談です。結局、学校近くのモダンバレエ教室に仲の良いお友達が通っていることが判明し、おまけに６月に予定されている発表会は彼女の好きな曲（ミュージカル「ライオン・キング」のハクナ・マタタと、アメージング・グレース）だとい…

バレエとピアノの先生が、それぞれのご都合で教室を閉じられることになり、急きょ先生を探し始めました。ピアノの先生のほうは3月まで続けられるとのことなので、すでに閉校してしまった先にバレエから教室探しを開始しました。元々娘はクラッシック・バレエ…

来る土曜日、KENの英語よみきかせ隊「ぴかぶ〜」恒例のお話し会を開きます。 とき：1月17日土曜日 午前11時から30分ほどところ：金沢市立泉野図書館地下2階ファンタジーシアターこのところ金沢は雪が続いていて、困り顔のおとなをよそに、こどもたちは大喜び…

このところ、我が家でヒットの英語ワード・ゲームです。わたしが論文で忙しくしているあいだ、娘はこれでけっこう一人遊びしてくれました。７×７のマスに48個のアルファベットがあり、一個ずつずらしていくことで、言葉を綴ることができます。2分間の砂時計…

すでにお正月気分は消えている方も多いかと思いますが…… あけましておめでとうございます。楽しく英語に触れる毎日を送っていますか？ 千里の道も一歩から。 英語は習うより慣れろです。春から子どもたちの英語遊びを充実させ、 大人向けリーディングや翻訳…

過去日記です。おうちの都合で何ヶ月か英語に触れていなかったお子さんが、以前なら難なく聞き取れていたはずのスピードの英語の会話文に対して拒否反応を示したのを見て、子どもというのは入るのも早いけど、消えるのも早いということを痛感。今後、どうや…